Såg du vad som händer?
HANDELSHÖGSKOLAN LONDON
Vad händer?
Där inne. Det är på nyheterna.
18 minuter senare flög ett annat plan in i det andra tornet.
Kan du ge oss en bild av situationen i New York...
...en vanlig morgon..
...med livliga gator och folk som sköter sina sysslor.
Det är en vacker dag i New York.
Alla är ute på gatorna, på sina tak, med sina mobiler.
Folk tror inte sina ögon.
Med tanke på att det här är finanskvarteren...
Du är amerikan, eller hur? Jag beklagar, kompis.
Utan minsta tvekan är det folk där inne.
Och hur är det med räddningsmanskapet?
Jag, John Patrick Ryan...
...svär dyrt och heligt att upprätthålla och försvara USA:s konstitution...
...mot alla fiender, i och utanför landet...
...och hysa tro och lydnad till densamma...
18 MÅNADER SENARE
...att jag ska lyda USA:s president...
...och de order överordnade officerare ger mig...
...i enlighet med regler och militära lagar, så hjälpe mig Gud.
- Kör! - Jag vet!
- Låt mig höra! - Richmond Webb.
Seriöst?
Han var en bra football-spelare.
Brown är bättre.
Varför måste alla från Baltimore prata om Orlando Brown?
Brown är den mest underskattade anfallaren. Har du sett honom spela?
Ja, det är löjtnant Ryan.
Ja, sir. Jag undrade...
...om ni skickade min rapport om Saabir Khan-bron...
...till underrättelseavdelningen.
Det är samma slutsatser...
...som jag redan rapporterat.
Överensstämmelsen mellan trafik- mönstren där och i regionens andra...
Om de svarar, förklarar jag gärna det för den som ansvarar för...
Sir?
Fortfarande ingen respons från befälet?
Jag fattar inte. Jag försöker bara hjälpa till.
Går det bra?
- Ja, sir! - Bra!
Varför ville du komma hit?
En smart kille som du borde sitta bakom ett skrivbord.
Begärde du det här?
Ska jag tjänstgöra, så ska jag.
Det är patriotiskt skitsnack.
Du är okej, löjtnant. Även om ditt lag är kasst.
Prata inte skit om mitt Ravens.
Jag är ett Bengals-fan.
Bengals?
Spänn fast dig och sluta att försöka impa.
Du har mycket att lära dig.
Vänster in, vrid åt höger, klick.
Tack, sir!
Vill du ha hjälp?
Helikopterkrasch. Ryggmärgen är hel...
...två kotor är krossade och benen saknar känsel.
Löjtnant Ryan!
Finns det nån annan som överlevde?
Två. Ryan drog ut dem.
Med bruten tygg?
Vi ska undersöka dig, det kommer att göra ont.
Röntgenbilderna klara.
Vänd honom!
Tillbaka!
Evakuera honom till NATO:s akut i Kandahar genast. Be dem...
...förbereda foramenotomi eller spondylolyisthesi.
Vi har en tyggkompression och nervskada. Han har 90 minuter...
...om han ska gå igen.
Sätt fart! Kom igen, sätt fart!
Han har krigat färdigt.
WALTER REEDS ARMÉSJUKHUS
Försiktigt.
Bra.
Det var verkligen bra, Jack.
Du klarar det här.
Res dig.
Jag gillar inte dig, doktorn.
Jag är inte doktor. Jag pluggar medicin.
Och saknar fyra poäng i sjukgymnastik tills du kan gå.
Du är sjuk. En sadist.
Kom igen, halva vägen var.
Ge mig två smärtstillande.
Res dig så ska jag be om en.
- Hur länge har han varit här? - Åtta månader.
Kommer han nånsin att kunna gå utan ktyckor?
Kanske. Om han bestämmer sig för att han har nånstans att gå.
Jag vill prata med honom.
Givetvis.
Inte än.
Men snart.
Gör mig en tjänst. Vänta två minuter innan du tar den.
Varför?
Så du vet att du kan.
- Löjtnant Ryan? - Ja, sir?
Lediga. Kommendörkapten Thomas Harper, flottan.
Varför uniform idag?
Ursäkta?
Du hade kostym och slips senast när du tittade på mig i rehab-salen.
Vad kan jag göra för dig?
Du har redan gjort det.
Jag vill bara tacka för din hjälp.
Det uppskattar jag.
John P. Ryan, eller hur?
Det stämmer.
Som skrev "Likviditet på post-Sovjets marknader"?
Två tredjedelar av den, ja. Min doktorsavhandling.
Samme John P. Ryan som skrev...
...tre rapporter om trafikmönstren i och omkring Saabir Khan-bron?
Ja, sir.
Ett imponerande arbete.
Hur fick ni tag i den, sir?
Jag jobbar för CIA.
Jack?
Så det här...det här är adjö.
Kul att jag hittade dig.
Ingen mer sjukgymnastik?
Nej, bara ögonpraktik.
Gratulerar.
Jag är hungrig. Bjuder du på middag?
- Du vet att jag inte får. - Du vinner. Jag bjuder.
Jag har ett förslag. När du springer...
...ut härifrån äter vi middag.
Och delar på notan.
Vi ses.
Lycka till.
Du skojade inte. Du jobbar för CIA.
Nån måste göra det.
Varför slutförde du inte din avhandling?
- Jag gick med i marinkåren. - Och räddade två av dina män.
Du agerade som en hjälte.
Om du fortfarande vill tjäna ditt land...
...finns det ett annat sätt.
Du är inte vid CIA, eller hur?
Vad är du? Finansdepartementet? Utrikesavdelningen?
Jag får inte berätta för nån vad jag har förjobb.
Och nu har jag berättat det två gånger för dig.
Vad vill du mig?
Att du avslutar din avhandling.
Och jobbar med finansinformation som analytiker.
Du jobbar på privata banker på Wall Street.
Där kan du avslöja finansiering av terrorgrupper.
I hemlighet.
Ja. Du måste hålla det för dig själv.
Dina arbetsgivare vet inte att du jobbar för oss. Inte heller människor du älskar.
Det blir ensamt, men...
...det är så vi sköter saker.
Du vet, ni är inte så populära nu för tiden.
Vattentortyr. Fångtransporter.
Inte min enhet.
- Du kan bättre än så. - Det kan jag.
Det gör jag. Det gör folk på min enhet.
Vad är det för enhet?
Den som ser till att vi inte angrips igen.
TIO ÅR SENARE
Jag visste att när du såg mig ville du ha en.
Snygg.
- Hon heter Sarah, förresten. - Vem?
Hon på valutaavdelningen.
Hur visste du det?
Varför skulle nån annars köpa en motorcykel?
- Teddy Hefferman? - Sarah, ja.
Jack sa du kunde hjälpa mig med Balfours valutaköp.
Hur är det?
Vad har du?
Det här ser bra ut.
Världsbanken manar till försiktighet när ökad volatilitet påminner investerarna...
...att globalisering...
...gör även den starkaste ekonomin sårbar för en kollaps.
Cherevingruppen RYSSLAND
Kontostatus OKÄNT
Filen finns inte.
Förenta nationerna röstar idag.
Ryssland protesterar mot en turkisk oljeledning som kan få...
...den ryska oljeexporten krossad.
Den stora frågan är: Kommer USA att trotsa Ryssland?
FÖRENTA NATIONERNAS HÖGKVARTER
Det enda turkarna och georgierna...
...skulle underminera med sin oljeledning...
...är Rysslands monopol på den östeuropeiska gasmarknaden.
Om ni blockerar vårt förslag och oljeledningen godkänns...
...sjunker oljepriset under 79 dollar och Rysslands regering gör konkurs.
Enligt vår bedömning är er värdering överdriven.
Vår begäran kommer från mitt lands högsta nivå.
Och den avvisas respektfullt av mitt.
Då betraktar vi det här som en ekonomisk krigshandling.
Medan Wall Street talar om hur stabil dollarn är...
...ser kommentatorerna ett bittert dödläge mellan USA och Ryssland.
Det finns en rädsla för hur ett irriterat Ryssland kommer att reagera...
...på de katastrofala effekterna på rysk ekonomi som ett amerikanskt veto ger.
Bio? Film Forum 1 3.45
"Ursäkta, fel nummer!"
Berätta för honom att han behöver nån i Moskva.
- Han vill ha dig. - Nej, jag är bara analytiker.
Våra tyska partner gömmer konton för oss.
Allt står i datafilerna.
Ingen annan förstår datafilerna.
Harper vill ha dig. Se till att ta dig till Moskva.
Hallå?
Jack?
Är du hemma än?
"Ursäkta, fel nummer!"
Du såg säkert söt ut.
Vi ser ett stabilt beteende hos dollarn, den håller sin plats...
...trots rösten mot den turkiska pipelinen och underskottet. Din reaktion?
Förvånad och nöjd. Det är ett extremt ovanligt beteende...
...hos marknaden. Varupriserna borde röra sig åt andra hållet.
Man borde även se en helt annan inriktning hos investerare.
Går det bra på jobbet?
Ja. Ja, det var bra. Förlåt.
Känner du för att se en film i helgen?
Javisst.
Man kör "Ursäkta, fel nummer!" på Film Forum. Det kunde vara kul.
Ja.
Har du nånsin sett den?
Vad jag inte har sett är kyparen, inte på tio minuter. Har du sett honom?
Nej.
Okej. Ska vi se den?
- Det låter bra. - Bra.
Vi gör det.
- Ska ni, sir? - Damen prövar det.
Ja. Jag prövar det. Tack.
MOSKVA
Sorokin vill ha ett möte nu.
Tio minuter.
Ja, ministern.
Jag varnade för röstresultatet i FN...
...det var helt förutsägbart.
Det var fel att kräva en omröstning.
Du började väl flytta tillgångar...
...när man röstade mot oss, hoppas jag?
Ja, ministern.
Du förstår att Kreml måste hållas helt utanför.
Allt du sätter igång...
...måste skötas av dig.
Är tiden inne för "Klagovisorna"?
Klagovisorna?
Rysslands regering känner inte till nån...
...sån aktivitet eller operation.
Men givetvis.
Vill du till Moskva?
Vi måste.
De saknar namn, kategori och är spridda över hela världen.
Det är gömda konton, Rob.
Det här är de jag kunde hitta.
Hur hittade du dem?
- Du betalar mig för att leta. - Inte så hårt.
Ett skämt.
- Tror du att de blåser oss? - Jag vet inte.
Herregud.
Du är policyansvarig. Du bestämmer, men fårjag be om en sak?
Förstör inte det bästa partnerskap vi har.
Snälla? Jag skojar inte.
Viktor Cherevin är helt oförutsägbar. Och det är Ryssland.
Insideraffärer är lagliga där. Det är Vilda Västern.
De är ideologer, men den nya ideologin är pengar.
Det är inte ett land, det är ett företag.
- Gunga inte båten. - Det är ingen båt.
Det är en lyxyacht och vi sitter i den tillsammans. Sänk oss inte.
- Får jag inte komma? - Du skulle ha tråkigt.
Det är Moskva. Där har man väl inte tråkigt?
Jag ska jobba hela tiden.
Vad tror du om Paris?
- Paris? - Det är inte tråkigt.
Och du arbetar inte.
Jag har en långhelg till godo. Vi ses där när du är klar.
Vad krävs för att ta semester med dig?
Som gifta kan vi åka på smekmånad.
Varför berättade du inte om filmen?
Vad?
Du såg "Ursäkta, fel nummer!" Biljetten låg i din ficka.
Du gick igenom mina fickor.
Jag vek dina byxor för du kastar dem på golvet.
Varför kan vi inte gifta oss?
Har du en affär?
Herregud, nej. Är det vad det handlar om? Tror du det?
- Vilka såg filmen? - Jag, själv.
Jag är policyansvarig. Jag gör allt själv!
Det var en föreställning 1 3.45.
Om det inte är rätt jobb för dig är det kanske dags att gå vidare.
Paris.
Du och jag.
Okej?
DOMODEDOVO FLYGPLATS, MOSKVA
Dr Ryan. Embee Deng. Personlig säkerhet, Cherevingruppen.
Jag ska skydda dig.
Behövs livvakt?
Tänk på mig som en bättre privatchaufför.
- Var kommer du från, Embee? - Uganda.
Cherevin anlitar bara utlänningar för säkerhetsjobb, så vi inte är från FSB.
God eftermiddag.
Den här vägen, mr Deng.
Oj, Sankt Basils katedral. Vacker.
Den ser ut som glass. Glasstrutar.
Kreml.
Ja, ja.
Du pratar lite tyska.
Gå och checka in. Jag hjälper dig med väskorna.
- Det är okej. Jag kan ta det nu. - Jag måste kolla rummet.
Okej.
Välkommen, mr Ryan.
Er underskrift, tack.
Mr Cherevin hoppas att rummet ska passa.
Och utsikten saknar motstycke.
Oj.
Magnifikt!
Cornerback. Jag har problem.
Du har 85 sekunder.
- Jag behöver hjälp. - Kategori?
- Nån försökte döda mig. - Är du oskadad?
I stort sett.
Plats?
Cornerback?
Grushnitsky Hotel, Moskva.
1 5 till 20 minuter.
Stanna i rummet. Vänta på två signaler, gå sedan.
Ligg lågt till 21 .30 lokal tid, då dyker du upp på plats Gamma.
Gå till bänken nedanför trapporna.
Jag kan inte, jag minns inte var det är.
Bekräfta.
Jag hörde, jag minns bara inte adressen.
Jag är analytiker. Jag är oerfaren.
Du följer inte reglerna.
Jag är inte i mitt rätta element. Jag behöver bara adressen.
Gå till ditt rum. Stanna tills det ringer två gånger.
Gå sedan därifrån snabbt. Håll dig undan till 21 .30 lokal tid.
Gå till Starayato...en vanlig morgon...et, trapporna. Din kontakt sitter på bänken.
Cornerback?
Ja.
Du är marinkårssoldat. Det är därför du är vid liv nu.
Minns vad du lärt dig så går det bra.
Tack.
Tiden är slut.
Jag skulle just ringa dig.
Jag landade för några timmar sedan så...
Herregud. Jag vill inte störa dig.
Jag ville bara höra att resan gick bra.
Ja, den var...händelselös.
Det är den bästa sorten.
Vad gör du nu?
Jag lämnade precis hotellet. Jag ska... Jag måste träffa en kollega.
Nån intressant?
Jag tror inte du känner honom. Vad håller du på med?
Jag fick precis jourtjänst 48 timmar men Saidelman säger...
...att han kan ta helgen åt mig.
Så jag tänkte...
...om jag tar ett plan i kväll kan jag vara i Paris i morgon.
Kan du sluta tidigt?
Hallå?
Ja, du vet, jag...
Jag tror inte det, Cath. Jag blir upptagen med det här längre än jag trodde.
Jag är osäker om jag alls hinner komma dit.
Det låter som du har kul.
Älskling...
...jag är försenad och jag är trött. Jag harjetlag.
Kan jag ringa i morgon bitti?
Okej.
Jag är desperat förälskad i dig. Det vet du, eller hur?
Ja.
Tappa inte förtroendet för mig.
Okej.
STARAYATORGET
Är du okej?
Sätt dig.
Du måste välja nån att lita på. Sätt dig.
Tog du med hunden?
En KP-hund.
Kvasipersonlig. Varför skulle jag annars promenera?
Jag tog den från nåns trädgård. De blir glada när den är tillbaka.
Det är bättre de skakar nu än när det sker.
Den första jag dödade var oskyldig.
- Vad gjorde han? - Hon.
Hon gjorde ingenting. Hon var en åskådare.
Nån som bara...
...dök upp för snabbt bakom mig.
Herregud.
Hur kommer man över nåt sånt?
Har man tur tar man sig förbi det.
- Det är inte samma sak. - Nej, det är det inte.
Berätta nu för mig din skrämmande historia, men...
...glöm inte att jag inte har doktorerat som du.
För två veckor sedan upptäckte jag ett antal konton hos vår tyske partner...
...som vårt bolag inte hade tillträde till.
Stora valutakonton...
...med amerikanska statsobligationer.
Cherevin har bundit sig helt till dollarn...
...trots en orkan i Mexikanska golfen och en mängd svaga ekonomiska rapporter.
Vad innebär det?
Extern indirekt intervention.
Som för en idiot, tack.
Dollarn borde gå ner men den går upp.
Några cent varje dag senaste veckan.
Jag tror de stödköper oss.
Varför?
Jag tror det är en koordinerad plan med Ryssland...
...att sänka dollarn och krascha USA:s ekonomi. Och det händer snart.
Det kommer att ske efter en terroristattack i USA.
Vilken galenskap. Ryssarna skulle förlora lika mycket på en kollaps.
Nej, kineserna skulle förlora mer.
När tyssarna säljer...
...kommer resten av världen att dumpa varenda dollar de har.
Okej, låt säga att det sker, att du har rätt. Vad blir efterspelet?
De återhämtar sig.
Vi gör inte det. Vi har inte samma oljereserver.
Jämför med krisen 1837, krisen 1893, svälten i Sovjet 1932.
Hyperinflation.
- Brödköer. Upplopp. - Jag vet. Jag fattar.
Först kallas det en amerikansk kris...
...men inom sex veckor kallas den vid sitt rätta namn...
Den andra stora depressionen.
Attacken och utförsäljningen måste vara synkroniserade.
En mängd såna transaktioner...
...programmeras i förväg i Cherevins system.
Närjag gör revisionen kan jag få fram datum och tid för attacken.
Håll dig till den planerade revisionen i morgon.
Gör allt officiellt och öppet. Du klarar dig fint.
Du måste klara dig.
Ditt rum borde vara fixat nu. Vi ordnar bevakning av det.
Jag dränkte honom.
I ungefär så mycket vatten.
Du sa det var ett kontorsjobb.
Du är inte bara analytiker längre.
Du är operativ nu.
CATHY Sms Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vi ska hämnas moder Ryssland.
Vi ska hämnas vår familj.
Amerika ska blöda.
Lycka till, Aleksandr.
Alla är på plats, sir, i Amerika och i Moskva.
Låt det börja.
Hej. Jack Ryan, jag ska träffa mr Cherevin.
Dr Ryan? Jag är Katya, mr Cherevins assistent. Han väntar på dig.
Jag ska vara här några dagar. Fårjag eget kort?
Som utländsk gäst måste du ha sällskap med nån.
Förstår du?
Givetvis.
Viktor Cherevin.
Jack Ryan.
- Hur gick flygresan? - Bra, tack.
Och jetlag?
Den första kvällen kan vara brutal.
Jag överlevde.
Det är en fin målning. Napoleon i krig.
Du kan din historia.
Vad kan jag göra för dig?
En rutinrevision.
Kunde den inte göras från New York?
Inte när ni döljer konton för oss.
Ni amerikaner tycker själva att ni är raka.
Men ni kanske egentligen bara saknar hyfs.
Ni tyssar tycker att ni själva är poeter men ni kanske bara är kinkiga.
Ingenting här är dolt. Bara säkrat.
Ursäkta mig.
Jag hoppas jag får full tillgång till era kontofiler?
Det behövs inte.
Bolagen som angick er, har helt i onödan kan jag tillägga...
...sålts, med förtjänst.
Er andel finns i den här rapporten. Kapitalet överfördes...
...nu på morgonen, för sent för att hindra dig från att åka.
Som du ser, en revision skulle vara helt meningslös nu.
Jag förstår.
Partnerskap är delikata, mr Ryan.
Ibland slutar de våldsamt.
Dmitri Lemkov, vår säkerhetschef.
Jack Ryan.
Jag är ledsen att du fick åka ända hit i onödan.
Jag har hört att den bästa restaurangen i Moskva ligger tvärs över gatan.
För att hedra vårt partnerskap och för att helt enkelt...
...be om ursäkt för mitt misstag...
...får jag kanske bjuda på middag.
Nej.
Jag bjuder dig.
Och jag insisterar på att min chaufför hämtar dig.
Moskva kan vara mycket farligt.
Till exempel, vår man som hämtade dig från flygplatsen, Embee.
Vi är mycket oroade. Han har helt enkelt försvunnit.
Det var tråkigt.
Han dyker säkert upp endera dagen bakfull och ångerfull.
Kommer din fru med i kväll?
Jag är ogift.
Jag hörde att hon precis anlänt till ditt hotell.
Min flickvän.
Så bra, det blir vår lilla hemlighet.
Du driver med mig.
Nej då. Ta med henne. Annars går vi inte.
Jag ska fråga.
Angenämt att träffa er båda.
Han är farlig.
Han försvann.
Är du klar redan?
- Han utmanövrerade oss. - Fick du ingenting?
Ingenting. Inte ett dugg.
Han sålde alla tillgångar.
Han har nog flyttat dem till andra skalbolag.
Jag kan inte revidera det de inte äger.
Vi behöver fortfarande algoritmen.
Jag bjöd honom på middag.
Restaurangen ligger tvärs över gatan från hans hus.
Tänk om vi...
Tänk om vadå?
Jag vet inte.
Tänk om vi...
- Bröt oss in i hos dem? - Nån borde det.
- Tror du vi kan? - Jag vet inte.
Visa restaurangen.
Säljordrarna är ktypterade på säkerhetschefens dator.
Dmitri Lemkov?
F.d. FSB.
Vi kommer inte in på hans kontor. Det är välskyddat.
Men kontoret bredvid?
Det är Cherevins.
- Kommer vi in där? - Nån kanske kan...
...om den har hans inloggningskort.
Vi bearbetar en säkerhetsvakt men det är inte klart.
Bearbeta mer.
Han dricker väl?
Som en tyss.
Han jagar kvinnor också. Ju mer gifta, desto bättre.
Okej, berätta för din kille att när han är inne måste han...
...aktivera alla krypterade finansiella säljorderpaket.
Han ska söka algoritmer för mörkade pooler.
Och om din kille, om han...
Det är jag, va?
Ja. Du kommer att klara det jättebra.
Men du har ett annat problem, Jack.
Jag släppte allt, bad folk om gentjänster...
...och tillbringade fyra timmar på konsulatet för att få ett visum.
Jag ville göra den här gesten.
Jag ville att du skulle förstå vad du betyder för mig. Så nu är jag här.
Och du måste säga nåt.
Det kanske är hemskt eller smärtsamt eller skamligt.
Jag vet inte. Men du måste prata med mig.
Låt mig inte tro att jag är galen.
För nu vet jag att jag inte är det.
Prata med mig.
Kan vi gå halva vägen var?
Jag jobbar för CIA.
Tack gode Gud.
Jag trodde du hade en affär.
Är allt klart?
Ja, mr Cherevin, vår resurs i USA har kontaktats.
Är han förberedd?
Ja, sir. Han inväntar bara er order.
Vi slår till...i morgon.
Mycket bra, sir. Alla säljordrar har aktiverats.
Det är dags.
Vi aktiverar vår resurs nu.
ÄRKEÄNGELN SANKT URIELS RYSK-ORTODOXA KYRKA
Och det måste vara Aleksandr.
Den förlorade sonen återvänder.
Han går inte i kyrkan regelbundet, men han är en god man.
Han blev precis 21 .
Och han har redan jobb på bilfabriken.
Det var dumt att nämna arbetet.
En riktig mamma skulle det.
Det var inte nödvändigt.
Dagens stycke är från Klagovisorna...
...kapitel 2, vers 2.
Klagovisor.
Vi har aktiverats.
Tack gode Gud.
Han har rivit ner befästningarna...
...efter Judas dotter.
Han har fört hennes rike...
...och dess prinsar ner till marken i vanära.
Tiden för attacken har flyttats framåt.
Vi åker ikväll.
Inget bagage.
Det finns en lös tråd att binda upp.
De spelar den hetaste musiken i Detroit. Känn hettan.
Ursäkta mig.
Du ser vilsen ut.
Så jag måste uppehålla honom vid bordet, hur länge?
Tio minuter?
Gå inte.
Han krävde min närvaro. Det verkar misstänkt annars.
- Nej, då. - Hon har rätt, Jack.
- Då verkar nåt vara fel. - Blanda inte in henne.
Jag är inblandad.
- Skicka hem henne. - Vad säger du till honom? Hemlängtan?
Det är farligt. Du kan inte vara här.
- Visste jag vem du var vore jag inte här. - Jag svor en ed!
Jag svor en ed.
Jag fick inte berätta om vi inte var gifta.
Var det därför du ville gifta dig? För att berätta var du jobbar?
Du ljög för mig i tre år. Jag tror faktiskt du njöt av det.
Kan vi få ett ögonblick själva?
Det går inte.
Jag vill tala med Jack.
Det här är geopolitik, inte parterapi.
Måste jag påminna om vad som står på spel?
Det är fullt möjligt att vi inte klarar oss levande.
lngen av oss. Och inte en massa oskyldiga människor där hemma.
Vi hade åtta minuter att diskutera den här...
...utvecklingen. Vi har använt fyra.
Du behöver inte ta dig in i Lemkovs dator, bara kontoret bredvid hans.
Sätt den här i ett el-uttag på utsidan av hans vägg.
Vi använder husets...
...el-nät för att nå Lemkovs hårddisk. Hur lång tid behöver programmet?
Fem, sex minuter, inklusive flytten.
Så svaret på din fråga är, ja.
Tio minuter vid bordet bör räcka.
Okej.
Med lite tur kan vi vara på väg hem med ett plan vid midnatt.
Cherevin kommer till middagen om...
...55 minuter.
Då ska jag klä om.
Jag gillar henne.
Om Cherevin rör henne dödar jag honom.
Det är bara en middag, Jack.
Han kan bara titta.
Och ärligt talat vill vi att han gör det.
God morgon.
Vet du vad som hände idag för tre år sedan?
Slutade du gå med arbetsshorts?
Ja. Det krossade mitt hjärta.
Alla fickor. Otroligt.
Otroliga shorts. Nej, men när jag...
...lät långbyxor bli en del av mitt nya jag, gick du med på att gå ut med mig.
Jag kunde ju inte gärna dejta en patient, eller hur?
Kan du gifta dig med en?
Förjag är kär i dig, doktorn.
Herregud.
Jag skulle uppskatta om du hade ringen på dig.
Jag glömde den på hotellrummet.
Jag vet.
Jag hittade den.
Han förväntar sig att träffa min fästmö. Och det där är...
...hans chaufför. Så snälla, gör inte bort mig.
Åh, paret Ryan.
Det perfekta amerikanska paret. Välkomna.
Viktor Cherevin, min fästmö, dr Muller.
Dr Muller, du är så vacker.
Lemkov är på väg ut.
Jack, det är dags nu.
Jag hoppas ni tycker om Haut-Brion. Det är ett mycket speciellt vin.
Det roar dig.
- Jack började tidigt. - Det verkar så.
Kan jag få en till sån här?
Det här är gott, Viktor.
Jack har en tyggskada.
Från Afghanistan.
Jag också.
En annan tid, ett annat imperium, samma kyrkogård.
- Min sons också. - Jag beklagar.
Mujahedins granatfragment sitter kvar i min höft än idag.
Jag trodde inte du skulle ha en granat på ditt skrivbord.
Ett minne av en kuvad rival.
- Ni förlorade kriget. - Men klarade er granat.
Min?
Den levererades av ert CIA.
Kanske.
Jag är inte medicindoktor som min berömda fästmö...
...men jag rekommenderar värktabletter för höften.
Med ett gott, kraftigt rödvin som det här glömmer man sitt namn för en timme.
Ge mig inte den där blicken, Cathy. Inga polisfasoner vid middagsbordet.
Vill du ha en?
- Jag tror inte det. - Säkert?
Jag är säker.
Du är så attraktiv nu.
Skål, skål.
Ursäkta mig.
Jack, jag talar inte tyska. Är det för mycket begärt att få eskort?
Det är bara till toan, Cathy.
- Tillåt mig. - Tack.
Snyggt jobbat, Jack.
Förlåt.
Jag har det.
Okej.
Han åker.
Snöbollen rullar.
Sätt igång.
Öka farten.
Viktor!
Viktor, Viktor. Vilken skulle du ta? Välj.
Antingen bor du i nån eländig håla, utan pengar...
...men du är singel.
Eller så är du rik, bor i en fantastisk lägenhet...
...men du måste, herregud, du måste leva i ett förhållande.
Nå? Vad tycker du?
- Jag lämnar er för i kväll. - Jag tillåter inte det.
En av oss behöver ta en promenad.
Du borde överväga hennes förslag.
Varsågod och sitt.
Han är inne.
Flög du hela vägen till Moskva för att överraska honom eller ertappa honom?
Det är en personlig fråga.
Föredrar du att vara opersonlig? Hellre ett samtal än kallprat, eller hur?
Om vi gifter oss vill jag kunna lita på honom.
Tillit.
Sanning.
De är som de flesta åsikter, bäst osagda.
Du pratar som Petjorin.
Har du läst "Vår tids hjälte"?
Jag slösade bort ett läsår.
Jag älskar Lermontov. Den tyska romantiken är så...
...smärtsamt desperat.
Desperat, ja. Och omättlig.
Det handlar om att inte åldras före sin tid.
Du förstår inte. Åldrandet är inte problemet, det gäller att dö på rätt sätt.
lnte om man levat utan ånger.
Hur kan man göra det?
Ånger. Det travas upp runt oss som böcker vi aldrig läste.
Det är det förflutna.
Kan du leva resten av livet utan ånger?
Ja, kanske om jag kände att jag gjort nåt...
...riktigt stort för mitt land.
Nåt mina barn skulle ha sett som viktigt.
Skulle ha?
Du är otroligt vacker.
Jag hoppas Jack Ryan inser hur lyckligt lottad han är.
- Klar. - Okej.
Kör.
STARTA OM SYSTEMET?
Okej.
SÖKRESULTAT
Visa mappar
Lemkov kommer tillbaka.
Okej, jag klockar dig. Tre minuter, trettiosju.
Blockera hissarna.
Ingen går in eller ut.
Hitta Cherevin!
Hur långt gången är din levercirros?
Du har en...
...gul nyans i din hudfärg.
Spindelnätsvener på baksidan av dina händer.
Du är i tredje stadiet, eller hur?
Förstår du? Nu samtalar vi.
- Ursäkta. - Givetvis, besvara samtalet.
Jag har kort tid kvar...
...men du vet antagligen det för du är uppenbarligen en lysande läkare.
ANGE BEHÖRIG KOD
Jack.
Teddy, jag behöver hjälp snabbt.
Jag ska ut med henne.
Sarah på valutan.
Så bra. Gör mig en tjänst, Teddy.
Jag är hos Cherevin. Jag behöver komma åt...
...några kodade filer utan partnerinloggning. Kan du...
...hämta Rob?
Jag gör allt för dig.
Jack!
Hej, Rob.
Har du hittat nåt smaskigt där?
Du vet, kontoskit, horor och hotell. Sa Teddy att jag behöver en inloggning?
Jag berättar på ett villkor.
Kom igen.
Vid minsta antydan att FSB...
...är inblandat i vad det nu är...
...gå inte, utan spring till närnaste flygplats.
De är hårdhänta där borta.
Två minuter, Jack. Skynda dig.
Jag förstår. Jag förstår, Rob.
Jag oroar mig.
Jag uppskattar det. Du, jag har lite ont om tid.
- Beredd? - Kör.
Fyra...ett...
...sju.
Hinner du med?
Ett...åtta...
...tre...
...sex.
Jack?
Vi är inne.
Hur ligger vi till?
Okej, om han inte kör mot rött.
Tillbaka.
Han körde mot rött. Gå ut.
Jag har den!
kopierar data
Jack? Du har problem.
Herregud.
Huvudhissen är ingen bra väg.
Letar efter en annan utväg.
Jag behöver den nu.
Ja, ja, ja.
Där är den. Privat hiss.
Längst bak i Cherevins kontor.
Tryck på knappen till serviceentrén.
Jag skickar det kyrilliska tecknet nu.
Det finns en utvändig trappa.
Harper.
Jack?
Harper, hör du mig?
Förbannat.
- Jag rodnar. Det måste vara vinet. - Eller kanske sällskapet.
- Tänker du bära dig illa åt? - Vill du det?
Jag vet inte.
Telefon.
Jack, stanna.
Skynda dig. Han har Cathy och han är på väg mot byggnaden.
Ducka.
Fortsätt framåt.
Trappan är fri ner till marknivån. Gå.
Kontrollen, din tur.
Cathy.
Jag ber om ursäkt.
Kändes promenaden bra?
Mr Cherevin, jag ber om ursäkt. Jag drack för mycket.
Ursäkta mig, doktorn!
Ja?
Viktor.
Din plånbok, visa den.
Vad är det här?
Du missade ett fascinerande samtal jag hade med dr Muller.
Gjorde jag? Vad var det om?
Sånt vi ångrar. Du och jag kan ha samma samtal snart.
Vi borde ta oss hem. Jag är ledsen för ikväll.
Skugga dem.
Ta oss till Beta.
Uppfattat. Åk till gömstället. Vi rensar lokalen, sedan åker vi.
Jag laddar ner högprioriterad data för analys nu.
Vi spårar dem.
Samma gamla svagheter, Viktor.
Vodka.
Fåfänga.
Kvinnor.
Din son skulle skämmas.
Ryan har den.
Algoritmen laddas upp till Langley.
- När vi dechiffrerat... - Det är imorgon.
Säljordern.
Den är programmerad till 9.06 östkusttid. De dumpar överallt.
Tokyo, London, Shanghai, ett dussin andra börser. Dollarn blir helt utplånad.
Det är 1 8 timmar.
Hur förhindrar vi det?
De dumpar inte marknaden om inte terrorattacken lyckas.
Då förloras allt.
Attacken är koordinerad precis innan. Klockan nio i morgon bitti.
Spring, spring!
Albatross, vi är avslöjade vid mötesplatsen Beta. Begär förstärkning.
Nej! Släpp mig!
Cathy!
Jack!
Jag vet inte vad du säger.
Harper, hör du mig? Kan du se henne?
Är du säker på att hon bär den?
Ja! Jag satte själv på den! Vi spelade scenen för chauffören.
Var är hon nu?
Jag ser henne. Den fungerar.
Jack, pinga mig från din.
Sydväst på Kashirskoye Shosse en km från dig.
Kör! Kör!
Bort från motorvägen.
Mot Kuznetsky Most.
Tredje avfarten framför dig.
Jag hoppas du tyckte om maten.
Cathy.
Jag hoppas för hennes skull att du inte skickat informationen du stal från mig.
Jag ska hitta dig. Jag ska hitta dig.
Tyst
Hur långt?
Nio kvarter bakom honom och du närmar dig.
Vi har inte skickat än. Jag har fortfarande USB-disken.
Bra, Jack. Hoppas att Cathy och jag kan tro dig.
Om inte, harjag upptäckt att i såna här situationer...
...får man snabbast resultat via nära och kära.
Jag har det du vill ha. Ge henne telefonen!
Doktorn?
Prata med din fästman.
Cathy, prata med mig!
Vadå? Tror du att din...
...tystnad är heroisk?
Cathy!
Vi gör på ett annat sätt.
Låt mig berätta en sak, Jack.
Om man klämmer en hals på precis rätt ställe...
...kan människor...
...inte hålla sina munnar stängda.
En lampa går in i hennes mun...för i...
...fängelserna Ljubljanka och Lefortovo märkte vi vid tortyr att vaccumglas...
...som exploderar i munnen...
...förorsakar skador på...
...mjukdelar, emalj, ben...
...och även på lungorna.
Det är ganska mycket, vad säger man...
...förödelse för 40 watt, eller hur?
Tvär vänsterkurva. Två kvarter så har du honom.
- Öka! - Jag gör det!
När du ser på den här, Cathy, då vet du...
...och, Jack, du förstår att jag menar allvar...
...när jag säger att jag vill ha det du stal från mig och jag vill ha det nu.
Tror du Jack kommer rädda dig?
Eller tror du att han tror att det här är en lek?
Tror du det är en lek?
Tror du...
...mitt land blödde så många år förtrampat av er, på lek?
Cathy!
Tror du min son...
...dog på lek? Tror du att jag ska dö förgäves?
Nej, Amerika...
...ska snart bli varse hur det är att inte ha nåt.
Han måste tillbaka, Jack. Du kan ta honom på hörnet. Spring rakt fram.
Jag sätter lampan i hennes mun, Jack!
Nu harjag min hand under...
...hennes haka!
Om ett ögonblick trycker jag ihop hennes käkar så att hon...
...krossar den och dör långsamt och smärtsamt!
Så jag säger det igen, jag vill ha det du stal från mig och jag vill ha det nu!
Cathy!
Vi sticker!
Vi sticker. Du är okej.
Vi måste åka!
Attacken blir av, Ryan! Du kan inte stoppa den.
Vi måste åka! Polisen är på väg!
Jag tar henne!
Starta den! Vi åker!
Det här har vi, Aleksandr Borovsky, alias Andrew Bornstein, 23 år.
Senast kända adress, Dearborn, Michigan.
Skynda, skynda!
Vi går in! Täck mig!
Stället är rensat. De har dragit nyligen.
- Lämnade de något? - Aska och smält plast.
FBl hade tips att han kunde vara spion.
En vilande spion som var handplockad. Han var tränad för det här.
Det här är personligt.
Vänta...Cherevins son.
Igår kväll nämnde Cherevin att hans son hade dött. Tänk om han inte gjorde det?
Jämför sjukhusjournaler från Moskva, dödsattester.
Jag har det! Aleksandr Cherevin, nio år. Dog i en drunkningsolycka...
...juni 2004. Cherevin skrev på dödsattesten.
Aleksandr Borovsky kom till landet -04 med sina föräldrar.
Aleksandr Cherevin, nio år, Aleksandr Borovsky, nio år.
Samma grabb.
Han tog ut 6 000 dollar på kredit.
Och sedan försvann han?
Nu kan han vara varsomhelst.
Hej, Al. Var har du varit?
Är du inblandad i nåt? FBl var här igår och sökte dig.
Han visste att FBI kollade hans telefon.
Han dumpade den, eller hur?
Michigan Bell, finns det några i närheten?
Ha tålamod.
Utleverans?
Det finns ett sätt att nå honom. Bara vi hittar honom.
Visa den falska dödsattesten igen.
Cherevin kan inte ha gjort det själv.
Den andra underskriften, där.
Närvarande läkare, Mikhail Yureyovich kom till USA -08.
Blev medborgare två år senare.
Ge mig hans ID-nummer.
377-31 -8622.
Perfekt. Har du det?
Han tjänstgjorde med Cherevin i Afghanistan.
Han har fått pengar flera år från Cherevins firma.
Han har minst fyra utländska konton.
Här är telefonen!
- Sex kvarter bort. - Låt mig se.
Den matchar inte med nåt.
Här, här.
Nån ringde en automat i Pennsylvania från automaten nära hans hus.
Pennsylvania...1 7 samtal.
Den är det! Den är det!
Vi söker efter fastighetsaffärer som ingåtts nyligen...
...av Yureyovich.
Ett magasin eller lager.
Jag har det. En gård på...
...Swallowsdale Road...
...samma postnummer som telefonen. Såld till Mikhail Yureyovich. Kontant.
Han är i Pennsylvania.
Ingen spränger Pennsylvania, Jack.
Tom, han är i Pennsylvania.
Åk dit.
Ta FBl till gården. Jag behöver folk där nu.
Vi vet inte var det sker.
Om Borovsky rör sig måste vi veta vart han är på väg.
Mobiltriangulering. Vart reser den här killen?
- Vart har han rest? - Michigan.
Han var inte nånstans.
Skitsnack! Vi gräver inte djupt nog!
Alla åker nånstans.
Hans föräldrar.
De är en enhet. Om han aldrig reste nånstans kanske de gjorde det. Vart?
La de upp bilder online?
De skulle inte göra det. De är smarta.
Vi letar efter ytterligare släkt.
Var de på lnstagram, Facebook, Hopscotch? Reddit?
Nej, ingenting.
Här. lmage Looker. En farbror i New York. Borovskys pappa...
...loggade in på kontot fyra gånger från sin telefon.
Visa det på stora skärmen.
De ska till Manhattan.
Herregud.
Vår kille åkte aldrig till New York.
Nån spanade åt honom. De skickade bilderna...
...så han kunde planera attacken.
Vänta, vänta, stopp.
Backa.
Där, det där.
Vet du vad det är för byggnad?
Jack jobbar där. Det är Wall Street.
En attack mot nedre Manhattan.
Det skulle starta panik.
Ring upp Harper.
Agenter hittade spår av att han har målat om en skåpbil...
...stulen på jobbet. Kastade registreringsskyltar, billack.
Däckmönstren är från en...
...Ford Econoline, vit eller blå, lång hjulbas.
Tala om för FBI att vi är på plats om tio minuter.
Dr Muller, en bil kör hem dig. En agent stannar hos dig.
Kör till Lennox Hill sjukhuset.
- Om jag inte klarar mig tillbaka... - Vi går ut och äter ikväll. Vi delar notan.
Sir? Helikoptern är klar.
Har du varit i en sedan dess?
Oroa dig inte för mig.
Det har jag inte hittills.
- Undan! - Bombröjare går in!
Marknaden har öppnat i New York, mr Cherevin.
Långivarna kräver betalt. Säljer vi?
lnte än.
Jag repeterar, en total evakuering.
Herregud.
Ett dussin uttyckningsfordon är på väg.
Jag bad FBI och Kontraterrorismen utvidga sökområdet till 30 kvarter.
Det här stämmer inte.
Endast utryckningsfordon får köra in i det här området.
Harper!
Teddy!
Jag trodde du var i Moskva.
Jag behöver cykeln.
Jack!
Vi rekommenderar att säljordrar verkställs omedelbart.
Vänta.
Jack.
- Jag har honom! - Var?
En skenmanöver!
Målningen hos Cherevin visar Napoleons planering.
Waterloo!
Han ska inte till byggnaden. Han ska under den!
Jack?
TUNNELN STÄNGD UNDERHÅLL
Jack!
Jag behöver veta vad som finns under huset.
Var får man den kraftigaste uppåtriktade sprängverkan?
Ventilationsschaktet. Här.
Om kraften från explosionen ttycks upp genom det, kollapsar sex eller sju hus.
Det är halva Wall Street.
Vi lyfter upp den här.
Öppna den.
Vi går ner.
Åh, herregud, nej.
Börsen är på väg att stängas i New York.
Mr Cherevin, vi måste agera nu.
Jag ber...Aleksandr.
Var är du? Jag har folk på väg till dig!
Inget här, Harper!
Utförsäljningen är programmerad till 9.06. Två minuter från nu.
Vi pratar om hundratusen människor.
Ge mig fri väg till vattnet!
Kör norrut på Front Street.
UTLÖS MANUELLT
Sorokin vill ha ett möte med dig nu.
Det var hela tiden för Ryssland.
Det är även det här.
Du valde inte det här livet. Det gjorde jag.
Men jag valde dig.
Jag kan inte kyssa dig.
- Jodå. - Den sidan?
- Det gör inte så ont. - Verkligen? Säkert?
HEMLlGT
Kommendörkapten Harper? Dr Ryan? De är redo för er.
Var direkt. Tydlig.
Koncis. Om han inte frågar, vill han inte veta.
Okej.
Kan du inte få bort den där pojkscout-på-hajk-minen på nåt sätt?
lnte en chans.
Det är det jag gillar hos dig.
Harper, när sover du? Svara inte på det.
Jag gillar tanken på att du inte gör det. Låt mig tro det.
Vad heter du, unge man?
Ryan, mr President. Jack Ryan.
Swedish